[PATCH 9 of 9 seda V2] [i18n] Fix some messages for consistency

Sylvain Thenault sylvain.thenault at logilab.fr
Thu Mar 16 11:37:16 CET 2017


# HG changeset patch
# User Sylvain Thénault <sylvain.thenault at logilab.fr>
# Date 1489660218 -3600
#      Thu Mar 16 11:30:18 2017 +0100
# Node ID 4c05b9ae7336c2ce187dbdbcc892449c57ec8d13
# Parent  df0aa456340131a435d3a1776fef17cda715747c
[i18n] Fix some messages for consistency

* 'value' is better than 'type' which is the whole section's title
* we use lower case everywhere

diff --git a/cubicweb_seda/i18n/fr.po b/cubicweb_seda/i18n/fr.po
--- a/cubicweb_seda/i18n/fr.po
+++ b/cubicweb_seda/i18n/fr.po
@@ -1262,32 +1262,32 @@ msgstr "version de"
 
 msgid "SEDAIsVersionOf_plural"
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAJuridictional"
-msgstr "Juridiction administrative"
+msgstr "juridiction administrative"
 
 msgid "SEDAJuridictional_plural"
-msgstr "Juridictions administratives"
+msgstr "juridictions administratives"
 
 msgid "SEDAKeyword"
-msgstr "Descripteur"
+msgstr "descripteur"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_keyword.object"
 msgid "SEDAKeyword"
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAKeywordReference"
-msgstr "Descripteur"
+msgstr "descripteur"
 
 msgctxt "inlined:SEDAKeyword.seda_keyword_reference_from.object"
 msgid "SEDAKeywordReference"
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAKeywordReference_plural"
-msgstr "Descripteurs"
+msgstr "descripteurs"
 
 msgid "SEDAKeywordType"
 msgstr "type"
 
 msgctxt "inlined:SEDAKeyword.seda_keyword_type_from.object"
@@ -1296,11 +1296,11 @@ msgstr ""
 
 msgid "SEDAKeywordType_plural"
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAKeyword_plural"
-msgstr "Descripteurs"
+msgstr "descripteurs"
 
 msgid "SEDALanguage"
 msgstr "langue"
 
 msgctxt ""
@@ -6498,11 +6498,11 @@ msgstr ""
 msgctxt "SEDAKeyword"
 msgid "seda_keyword_type_from_object"
 msgstr ""
 
 msgid "seda_keyword_type_to"
-msgstr "type"
+msgstr "valeur"
 
 msgctxt "SEDAKeywordType"
 msgid "seda_keyword_type_to"
 msgstr ""
 


More information about the saem-devel mailing list