[PATCH 1 of 2 seda] [i18n] Fix translation inconsistency: départ vs début

Sylvain Thenault sylvain.thenault at logilab.fr
Tue Jun 13 14:35:47 CEST 2017


# HG changeset patch
# User Sylvain Thénault <sylvain.thenault at logilab.fr>
# Date 1497348082 -7200
#      Tue Jun 13 12:01:22 2017 +0200
# Node ID 0d8167d5a77e0af9b3cff38703a9d50dd4019df1
# Parent  70aa0aea82ee10a758593a1b2db36674c919cc25
# Available At https://hg.logilab.org/review/cubes/seda
#              hg pull https://hg.logilab.org/review/cubes/seda -r 0d8167d5a77e
[i18n] Fix translation inconsistency: départ vs début

only keep the last one.

Related to #17084051

diff --git a/cubicweb_seda/i18n/fr.po b/cubicweb_seda/i18n/fr.po
--- a/cubicweb_seda/i18n/fr.po
+++ b/cubicweb_seda/i18n/fr.po
@@ -116,11 +116,11 @@ msgstr "Formats impactés"
 
 msgid "Inner rule has cardinality other than 1."
 msgstr "Une règle à une cardinalité différente de 1."
 
 msgid "Inner rule has no start date."
-msgstr "Une règle n'a pas de date de départ."
+msgstr "Une règle n'a pas de date de début."
 
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
 msgid "New SEDAAccessRule"
@@ -1767,11 +1767,11 @@ msgstr "Couverture spatiale"
 
 msgid "SEDASpatial_plural"
 msgstr "Couvertures spatiales"
 
 msgid "SEDAStartDate"
-msgstr "date de départ"
+msgstr "date de début"
 
 msgctxt "inlined:SEDASeqAccessRuleRule.seda_start_date.object"
 msgid "SEDAStartDate"
 msgstr ""
 
@@ -2012,11 +2012,11 @@ msgid ""
 "constraint on a particular subject of a relation type (see "
 "`scheme_relation_type`)."
 msgstr ""
 
 msgid "Start date has cardinality other than 1."
-msgstr "Une date de départ à une cardinality différente de 1."
+msgstr "Une date de début à une cardinality différente de 1."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Supported formats: {0}."
 msgstr "Formats supportés : {0}."
 
@@ -9002,20 +9002,20 @@ msgstr ""
 msgid "with {0} reassessing date"
 msgstr "avec {0} date de réévaluation"
 
 #, python-brace-format
 msgid "with {0} start date"
-msgstr "avec {0} date de départ"
+msgstr "avec {0} date de début"
 
 msgid "without human intervention"
 msgstr "sans intervention humaine"
 
 msgid "without reassessing date"
 msgstr "sans date de réévaluation"
 
 msgid "without start date"
-msgstr "sans date de départ"
+msgstr "sans date de début"
 
 #, python-brace-format
 msgid "you must specify a scheme for {0} to select a value"
 msgstr "spécifiez d'abord un vocabulaire pour \"{0}\""
 


More information about the saem-devel mailing list