[saem-devel] [PATCH 1 of 2 seda] [i18n] Consistently use 'descripteur libre' / 'descripteur contrôlé'

Sylvain Thenault sylvain.thenault at logilab.fr
Wed Feb 22 15:53:38 CET 2017


# HG changeset patch
# User Sylvain Thénault <sylvain.thenault at logilab.fr>
# Date 1487775100 -3600
#      Wed Feb 22 15:51:40 2017 +0100
# Node ID fcdd16e5cad2d9f0409a7dfbe7c34581c6c491b8
# Parent  9e88b1141bb9c2fc607b199c511afd06a7ae5a0d
[i18n] Consistently use 'descripteur libre' / 'descripteur contrôlé'

instead of 'mot-clé', as specified in extranet #14592456.

diff --git a/i18n/fr.po b/i18n/fr.po
--- a/i18n/fr.po
+++ b/i18n/fr.po
@@ -43,12 +43,12 @@ msgid "<no data-object specified>"
 msgstr "<objet-données libre>"
 
 msgid "<no final action specified>"
 msgstr "<action finale libre>"
 
-msgid "<no reference specified>"
-msgstr "<référence libre>"
+msgid "<no keyword scheme specified>"
+msgstr "descripteur contrôlé sans vocabulaire spécifié"
 
 msgid "<no rule specified>"
 msgstr "<règle libre>"
 
 msgid "<no rule to prevent specified>"
@@ -1244,26 +1244,26 @@ msgstr "Juridiction administrative"
 
 msgid "SEDAJuridictional_plural"
 msgstr "Juridictions administratives"
 
 msgid "SEDAKeyword"
-msgstr "Mot-clé"
+msgstr "Descripteur"
 
 msgctxt ""
 "inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_keyword.object"
 msgid "SEDAKeyword"
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAKeywordReference"
-msgstr "référence"
+msgstr "Descripteur"
 
 msgctxt "inlined:SEDAKeyword.seda_keyword_reference_from.object"
 msgid "SEDAKeywordReference"
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAKeywordReference_plural"
-msgstr ""
+msgstr "Descripteurs"
 
 msgid "SEDAKeywordType"
 msgstr "type"
 
 msgctxt "inlined:SEDAKeyword.seda_keyword_type_from.object"
@@ -1272,11 +1272,11 @@ msgstr ""
 
 msgid "SEDAKeywordType_plural"
 msgstr ""
 
 msgid "SEDAKeyword_plural"
-msgstr "Mots-clés"
+msgstr "Descripteurs"
 
 msgid "SEDALanguage"
 msgstr "langue"
 
 msgctxt ""
@@ -3295,11 +3295,11 @@ msgctxt ""
 "inlined:SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement.seda_keyword.object"
 msgid "add a SEDAKeyword"
 msgstr ""
 
 msgid "add a SEDAKeywordReference"
-msgstr "ajouter un identifiant de référence"
+msgstr "ajouter un descripteur contrôlé"
 
 msgctxt "inlined:SEDAKeyword.seda_keyword_reference_from.object"
 msgid "add a SEDAKeywordReference"
 msgstr ""
 
@@ -4500,11 +4500,11 @@ msgstr "création d'une juridiction admi
 
 #, python-format
 msgid ""
 "creating SEDAKeyword (SEDAKeyword seda_keyword "
 "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement %(linkto)s)"
-msgstr "création d'un mot-clé"
+msgstr "création d'un descripteur"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "creating SEDAPhysicalDataObject (SEDAPhysicalDataObject "
 "seda_physical_data_object SEDAArchiveTransfer %(linkto)s)"
@@ -4677,30 +4677,30 @@ msgstr "juridication administrative"
 msgctxt "SEDAJuridictional"
 msgid "juridictional"
 msgstr ""
 
 msgid "keyword concept"
-msgstr "mot-clé de référence"
+msgstr "descripteur contrôlé"
 
 #, python-brace-format
-msgid "keyword reference: {0}"
-msgstr "mot-clé de référence : {0}"
+msgid "keyword concept: {0}"
+msgstr "descripteur contrôlé : {0}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "keyword scheme: {0}"
-msgstr "mot-clé du vocabulaire {0}"
+msgstr "descripteur contrôlé du vocabulaire {0}"
 
 msgid "keyword simple"
-msgstr "mot-clé simple"
+msgstr "descripteur libre"
 
 #, python-brace-format
 msgid "keyword type: {0}"
 msgstr "type : {0}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "keyword: {0}"
-msgstr "mot-clé : {0}"
+msgstr "descripteur libre : {0}"
 
 msgid "keyword_content"
 msgstr "valeur"
 
 msgctxt "SEDAKeyword"
@@ -6268,11 +6268,11 @@ msgstr ""
 msgctxt "SEDAKeyword"
 msgid "seda_keyword"
 msgstr ""
 
 msgid "seda_keyword_object"
-msgstr "mot-clé"
+msgstr "descripteur"
 
 msgctxt "SEDASeqAltArchiveUnitArchiveUnitRefIdManagement"
 msgid "seda_keyword_object"
 msgstr ""
 
@@ -6289,11 +6289,11 @@ msgstr ""
 msgctxt "SEDAKeyword"
 msgid "seda_keyword_reference_from_object"
 msgstr ""
 
 msgid "seda_keyword_reference_to"
-msgstr "concept (mot-clé de référence)"
+msgstr "valeur"
 
 msgctxt "SEDAKeywordReference"
 msgid "seda_keyword_reference_to"
 msgstr ""
 
diff --git a/views/archiveunit.py b/views/archiveunit.py
--- a/views/archiveunit.py
+++ b/views/archiveunit.py
@@ -582,16 +582,16 @@ class KeywordBusinessValueEntityView(vie
     def entity_call(self, entity):
         if entity.reverse_seda_keyword_reference_from:
             kwr = entity.reverse_seda_keyword_reference_from[0]
             if kwr.concept:
                 kwr_value = kwr.concept.view('oneline')
-                msg = xml_escape(self._cw._('keyword reference: {0}')).format(kwr_value)
+                msg = xml_escape(self._cw._('keyword concept: {0}')).format(kwr_value)
             elif kwr.scheme:
                 kwr_value = kwr.scheme.view('oneline')
                 msg = xml_escape(self._cw._('keyword scheme: {0}')).format(kwr_value)
             else:
-                msg = xml_escape(self._cw._('<no reference specified>'))
+                msg = xml_escape(self._cw._('<no keyword scheme specified>'))
         else:
             if entity.keyword_content:
                 content = entity.keyword_content
             else:
                 content = self._cw._('<no value specified>')


More information about the saem-devel mailing list