[PATCH seda] [i18n] Fix translation to be closer to customer's specification

Sylvain Thenault sylvain.thenault at logilab.fr
Fri Apr 21 16:10:39 CEST 2017


# HG changeset patch
# User Sylvain Thénault <sylvain.thenault at logilab.fr>
# Date 1492783757 -7200
#      Fri Apr 21 16:09:17 2017 +0200
# Node ID 5c6d8610e0b9cbad5f4b1c18675ba034da71e2ff
# Parent  6caf89c3e630b6c5052649d016bd5ffc0a08166c
[i18n] Fix translation to be closer to customer's specification

Closes extranet #18337720

diff --git a/cubicweb_seda/i18n/fr.po b/cubicweb_seda/i18n/fr.po
--- a/cubicweb_seda/i18n/fr.po
+++ b/cubicweb_seda/i18n/fr.po
@@ -3880,11 +3880,11 @@ msgstr "valeur"
 msgctxt "SEDAArchivalAgreement"
 msgid "archival_agreement"
 msgstr ""
 
 msgid "archive unit (content)"
-msgstr "créer une nouvelle unité d'archives"
+msgstr "ajouter une nouvelle unité d'archives"
 
 msgid "archive unit (reference)"
 msgstr "faire référence à une unité d'archives existante"
 
 #, python-brace-format
@@ -4771,11 +4771,11 @@ msgstr "valeur"
 msgctxt "SEDAFormatLitteral"
 msgid "format_litteral"
 msgstr ""
 
 msgid "import_unit"
-msgstr "importer une unité d'archives existante"
+msgstr "utiliser une unité d'archives existante"
 
 msgid "inherited value"
 msgstr "valeur héritée"
 
 msgid "juridictional"


More information about the saem-devel mailing list